En otros artículos ya hemos visto que las palabras en hebreo tienen una traducción al español, pero sus letras, raíz y significado esconden conceptos más profundos. Hoy vamos a hablar de “Shalom“, que seguramente has escuchado porque se usa para saludar o despedirse. Pero no es solo una cortesía: es un deseo hacia el otro, una oración por el bienestar del semejante.
Shalom se traduce comúnmente como “paz”, pero su significado va mucho más allá.
La raíz de la palabra Shalom (שָׁלוֹם) Shin, Lamed, Mem (de derecha a izquierda)
Shalá: significa restaurar, completar o llenar el vacío.
Shalém: significa “nada falta, nada sobra”, estar completo, pleno.
Hashlamá: partes diversas unidas en armonía. Integridad.
Lehashlím: restaurar lo que estaba roto. Pago/devolución.
“Decir ‘Shalom’ no es desear ‘tranquilidad’,
sino recordar que todo está interconectado
y debe volver a su estado completo”
(Zóhar II, 135b).
Cuando decimos Shalom a alguien, declaramos que deseamos que alcance plenitud.
¿Por qué se usa para saludar o despedirse?
Según el Talmud (Berajot 64a):
“Todo judío lleva dentro un fragmento del Shalom cósmico.
Al saludar, reconoces esa chispa en el otro; al despedirte, le devuelves su fragmento a la Fuente.”
Por ejemplo:
Al entrar a una casa y decir Shalom:
“Que mi presencia contribuya, no reste, a la armonía de este hogar”.
Al decirlo al irte: “Que la completud que compartimos permanezca”.
Shalom y su significado de paz
Trasciende la “no guerra”: implica unidad, reciprocidad y plenitud existencial. Es una paz integral: bienestar físico, armonía espiritual y plenitud comunitaria, no solo ausencia de conflicto.
Cada letra hebrea en שָׁלוֹם revela un nivel de paz: (Te puse la correspondencia de cada letra con los Arcanos del Tarot. Si ya estudiaste Tarot Iniciático, encontrarás la relación aún más profunda)
שׁ (Shin) = Fuego transformador
“La chispa divina que quema ilusiones de separación”
XX – El Juicio
ל (Lamed) = Aprendizaje
“El corazón que enseña: ‘Todo conflicto es lección disfrazada'”
XI – La Justicia
ו (Vav) = Conexión
“El gancho que une cielo y tierra, humano y divino”
V – El Hierofante
ם (Mem final) = Sabiduría oculta
“La paz que nace al aceptar lo incomprensible”
XII – El Ahorcado
Dato curioso: Shalom en la cultura pop
¡Así es! Shalom está en Star Trek.
La palabra Shalom (שלום) está profundamente relacionada con el origen del saludo vulcano “Larga vida y prosperidad”.
El gesto de la “V” vulcana (dedos medio y anular separados) fue creado por Leonard Nimoy —judío e intérprete de Spock—, inspirándose en un ritual de su infancia:
Durante la bendición sacerdotal, los kohanim (sacerdotes) forman con ambas manos la letra hebrea ש (shin), símbolo de palabras sagradas como Shaddai (nombre de Dios) y Shalom.
“יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם”
(Que el Señor te conceda paz — Números 6:26)
“La gente no se da cuenta de que
se están bendiciendo unos a otros con este gesto”
Leonard Nimoy
Te dejo aquí la bendición.
Fragmento de la serie The Chosen. ¿Por qué? Porque Jesús era judío, y entender su contexto nos ayuda a captar el poder real de palabras como Shalom.
Shalom no es un deseo pasivo: es un acto de creación. Cuando lo pronuncias, no solo anhelas paz; te comprometes a construirla.
Así, un saludo se vuelve revolución silenciosa. ¿Qué mundo crearás hoy con tu paz?
Shalom
Vicky Flores
Directora del Instituto de Tradiciones Comparadas
Gracias por compartiré esta sabiduría en el detalle tal de comprensión completa. Amén.
Shalom CY CU